gov-civil-vilareal.ptΜάχη των Πλανητών, η παράσταση που εισήγαγε τα παιδιά της δεκαετίας του '70 στις ΗΠΑ στο ιαπωνικό κινούμενο σχέδιο
>Αν ήσασταν παιδί στα τέλη της δεκαετίας του '70, τότε πιθανότατα το είχατε Πόλεμος των άστρων πυρετός, που σημαίνει ότι οτιδήποτε σχετίζεται με το διάστημα ήταν μεγάλη υπόθεση στη ζωή σας. Θέλατε το γιγάντιο παιχνίδι Millennium Falcon για το οποίο κανείς δεν είχε αρκετά χρήματα. Προσποιηθήκατε ότι αυτές οι μεταλλικές κατασκευές στην παιδική χαρά ήταν διαστημόπλοια. Μάλλον παρακολουθήσατε κι εσείς Μάχη των Πλανητών .
Μάχη των Πλανητών έκανε πρεμιέρα τον Σεπτέμβριο του 1978 και ήταν η πρώτη αγγλική προσαρμογή του Science Ninja Team Gatchaman , ένα δημοφιλές anime. Για πολλά παιδιά, ήταν η πρώτη τους ματιά στον ζωντανό κόσμο των ιαπωνικών κινουμένων σχεδίων.
Η σειρά ήταν εντελώς συναρπαστική, ειδικά για τους νέους geeks. Από την εισαγωγή με τη μουσική της τρομπέτας και την παλιά φωνή, μάθαμε ότι η παράσταση αφηγείται την ιστορία πέντε νεαρών ορφανών που εκπαιδεύτηκαν σχεδόν από τη γέννησή τους για να πολεμήσουν τις δυνάμεις του κακού από άλλους πλανήτες. Αυτό έχει οριστεί στο μέλλον όπου, προφανώς, η Γη δίνει πόρους, οπότε γιατί κάποιος να τους κλέψει; Σοβαρά, πρόκειται για πλοκή στο πρώτο επεισόδιο της προσαρμογής της αμερικανικής σειράς. Φυσικά, υπήρχε μόνο ένα κορίτσι στην ομάδα των παιδιών, αλλά τότε, αυτό ήταν το συνηθισμένο και κάτι που είχαμε ήδη δει Πόλεμος των άστρων, ανάμεσα σε πολλές άλλες ταινίες και τηλεοπτικές σειρές.
Η ομάδα Force Five απαρτιζόταν από τον Mark, τον ηγέτη (που εκφράστηκε από τον Ken Washio στην αρχική ιαπωνική σειρά), τον Jason, τον επικεφαλής του καυτού (Joe Asakura), την Princess (Jun), τον μηχανικό, Keyop (Jinpei), το νεαρό παιδί που είχε μια σειρά από μπιπ και κλικ στα μοτίβα ομιλίας του και τον Τίνι Χάρπερ (Ριού Νακανισί), τον πιλότο. Κάπου στο κεφάλι μου, ο Μαρκ έγινε Luke Skywalker, ο Jason έγινε Han Solo, ο Keyop έγινε R2-D2, ο Tiny έγινε C-3PO (κάπως), και η Princess ήταν, φυσικά, η Leia. Όλα ήταν συντονισμένα από ένα ρομπότ που τα αγαπούσε και ανησυχούσε για αυτά, το 7-Zark-7, το οποίο ζούσε ως επί το πλείστον μοναχικό σε ένα υποβρύχιο φυλάκιο στα ανοικτά των ακτών της Καλιφόρνιας, το Centre Neptune, συνοδευόμενο από ένα μικρό σκυλί ρομπότ με το όνομα 1-Rover- 1 Reallyταν πραγματικά εκεί για να δώσει ένα είδος αφήγησης που κάλυπτε τα πράγματα που έκοψαν από το αυθεντικό ιαπωνικό καρτούν, ένα κοινό τροπάριο στις πρώτες αμερικανικές μεταφράσεις anime. Είχε ένα έρωτα που τον έλεγαν Σούζαν που ζούσε στον Πλούτωνα, αλλά δεν τον είδαμε ποτέ. Wasταν η φίλη που ζούσε στον Καναδά αυτής της σειράς.
Πραγματικά υπήρξαν πολλές αλλαγές από την αρχική σειρά. Προστέθηκε το Ready Room όπου η παρέα θα ξεκουραζόταν μαζί και υπήρχε κάποια νέα μουσική. Χάσαμε το παραμύθι του Τζέισον/Τζο και ο Κέιοπ μετατράπηκε σε ένα γενετικά κατασκευασμένο παιδί με την παράξενη ομιλία. Η οικογένεια του Tiny, που υπήρχε στο πρωτότυπο, δεν υπήρχε. Το μεγάλο κακό της σειράς ήταν ο Zoltar (ονομάστηκε Berg Katse στην αρχική σειρά). Δημιουργήθηκαν με τη συγχώνευση διδύμων στην ιαπωνική έκδοση, δίνοντας στον Κάτσε ανδρικές και θηλυκές μορφές, αλλά μετά τη μετάφραση, οι γυναικείες μορφές του Ζολτάρ χωρίστηκαν σε άλλους χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένης της αδερφής του. Ο Zoltar ήταν από τον πλανήτη Spectra και αναφέρθηκε στο The Great Spirit, τον κυβερνήτη των Spectra. Έκοψαν επίσης πολύ περισσότερα, συμπεριλαμβανομένων των θανάτων αμάχων, και ο Ζαρκ θα εξηγούσε ότι οι άνθρωποι είχαν εκκενωθεί όταν είδαμε καταστροφή.
Εντάξει, έχουμε μια συμμορία πολύ ελκυστικών νέων που πολεμούν το έγκλημα στο διάστημα. Ωραίο, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Όλοι φορούσαν κοστούμια πουλιών, τα οποία εμφανίζονταν στο σώμα τους όταν κούναγαν έναν επικοινωνητή καρπού (πρώιμο ρολόι Apple;) και έλεγαν: Μετατρέψτε! Τα κοστούμια, πλήρη με φτερά εμφανίζονταν και τα οχήματά τους άλλαζαν επίσης, καθώς ανέβαιναν στο πλοίο The Phoenix, το οποίο μπορούσε να μετατραπεί σε μια φλογερή μορφή πουλιών.
Υπάρχουν τόνοι πουρίστες που προτιμούν την αρχική σειρά, και αυτό είναι απολύτως κατανοητό. Για εμάς που ήμασταν μικροί εκείνη την εποχή, όμως, αυτή η παράσταση ήταν μια αποκάλυψη. Μια γυναίκα ήταν μέλος της ομάδας! Ποτέ δεν είδαμε πολλά από αυτά στη δεκαετία του '70. Wasταν μηχανικός! Ναι, φορούσε ροζ και λευκό, αλλά ήταν εκεί! Κάθε παιδί στο τετράγωνο έφτιαχνε επικοινωνιακούς κατασκευαστές από χαρτί και ταινία και φώναζε Transmute, σε μια εποχή που δεν γνωρίζαμε καν τη λέξη «anime». Δεν γνωρίζαμε τίποτα για τη ρευστότητα του φύλου, αλλά ακόμη και στην αμερικανική έκδοση, το καταλάβαμε λίγο πολύ για τον Zoltar. Είδαμε ένα εντελώς διαφορετικό στυλ τέχνης από αυτό που είχαμε συνηθίσει και αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε πράγματα για διαφορετικές μορφές ψυχαγωγίας σε διαφορετικές χώρες. Σίγουρα, ίσως να μην γνωρίζαμε τι Gatchaman ήταν, αλλά ξέραμε ότι αυτό προερχόταν από την Ιαπωνία και ότι υπήρχαν πολλά περισσότερα για να μάθουμε και να δούμε. Μάχη των Πλανητών άνοιξε την πόρτα σε ένα εντελώς νέο είδος για όλους μας, σε μια εποχή που η κουλτούρα του υπόλοιπου κόσμου ένιωθε λίγο κλειστή.
Πάντα πέντε, ενεργώντας ως ένα, αφοσιωμένο, αχώριστο, ανίκητο!
