gov-civil-vilareal.ptΤι κόβεται, τι μένει, τι νέο υπάρχει στο Half-Blood Prince
>Για τους λάτρεις του J.K. Του Ρόουλινγκ Χάρρυ Πόττερ βιβλία, μέρος της διασκέδασης (και, μερικοί θα υποστήριζαν, απογοήτευση) βλέποντας τις προσαρμογές της ταινίας εντοπίζονται οι διάφορες αλλαγές και παραλείψεις που συμβαίνουν στη μετάφραση από μυθιστόρημα σε ταινία. (Η επερχόμενη έκτη ταινία, Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκιπας , περιέχει ακόμη και δύο νέες σκηνές που δεν υπάρχουν στο αρχικό βιβλίο. περισσότερα για αυτά αργότερα.)
Στη συνέχεια, πολλοί οπαδοί αγωνίζονται στους πίνακες μηνυμάτων του Potter ή απλώς συμμετέχουν σε έντονες συζητήσεις με φίλους σχετικά με ό, τι συγκλονιστικά έμεινε ανεξερεύνητο ή τροποποιήθηκε από τον κανόνα.
Δεν είναι μόνοι: Αποδεικνύεται ότι η δημιουργική ομάδα πίσω από τις τρεις τελευταίες κινηματογραφικές προσαρμογές - συμπεριλαμβανομένων Ημίαιμος Πρίγκιπας ο σκηνοθέτης David Yates, ο σεναριογράφος Steve Kloves και ο παραγωγός David Heyman - είναι σχεδόν ένοχοι για το ίδιο πράγμα. (Η ταινία ξεκινά την Τετάρτη.)
Σε συνέντευξη Τύπου την περασμένη εβδομάδα στη Νέα Υόρκη, η τριάδα παραδέχτηκε ότι και αυτές έχουν τις ίδιες έντονες –και μερικές φορές αποκαρδιωτικές– συνομιλίες για το τι τελικά κάνει το κόψιμο και γιατί. «Συζητάμε συνεχώς γι’ αυτό », εξήγησε ο Yates στους δημοσιογράφους. «Και είναι για το πόση έκθεση έχουμε, τελικά».
Κλοβς, ο οποίος προσαρμόστηκε σχεδόν σε όλους Αγγειοπλάστης βιβλίο για την οθόνη, εξήγησε ότι η διαδικασία απομάκρυνσης υλικού από κάθε βιβλίο ήταν βασανιστική. «Νομίζω ότι κάνω μια πρώτη κρίση για το πόσο φορτία μπορεί να μεταφέρει η ταινία, και σε αυτό το σημείο υπάρχουν μόνο τόσα πολλά όσον αφορά τις εισαγωγές χαρακτήρων κ.λπ.», είπε, προσθέτοντας: «Έχουμε πολλές συζητήσεις γι 'αυτό κατά καιρούς , και πρέπει να πάρουμε αποφάσεις ... να τις κάνουμε να γείρουν όπου μπορούμε. Είναι πάντα δύσκολο, γιατί όλοι είμαστε λάτρεις των βιβλίων. Προσπαθώ λοιπόν να κάνω το ακατόρθωτο αρχικά και να βάλω τα πάντα στο σενάριο, ενόχληση των συνεργατών μου. Στη συνέχεια παίρνω κάποιες σκληρές αποφάσεις και στη συνέχεια όλοι κάνουμε κάποια άρση βαρών ».
(Spoilers μπροστά!)
είναι το πώς λειτουργούν τα πράγματα μια αξιόπιστη πηγή
«Σίγουρα, υπάρχουν πράγματα που μου λείπουν», είπε ο Heyman. «Ένα από τα πράγματα που αγαπώ στα βιβλία της Jo [Rowling] είναι ότι είναι τόσο λεπτομερή και τόσο πλούσια. Κάθε σελίδα έχει κάποιο κόσμημα ... που κρατάτε. Ένα από τα πράγματα που νομίζω ότι ο Steve έχει κάνει τόσο λαμπρά είναι ότι μπήκε τόσο πολύ όσο είχε. Είμαι πραγματικά υπερήφανος για αυτό. Θα ήθελα να υπήρχαν περισσότερα. Σε κάθε ταινία υπάρχει κάτι που κόβουμε όπου πηγαίνετε, «Ω, αυτό είναι κρίμα. Μακάρι να μπορούσαμε να το κρατήσουμε αυτό μέσα. '
Ερωτηθείς αν υπήρχε ποτέ κάτι που η Rowling τους απαγόρευσε να κόψουν, ο Heyman είπε ναι. «Σε ένα σημείο της πέμπτης ταινίας, επρόκειτο να κόψουμε τον Κρεάχερ [το οικογενειακό ξωτικό των Μαύρων], αλλά όταν δείξαμε το σενάριο στον Τζο, είπε:« Όχι, νομίζω ότι θα ήταν πολύ κακή ιδέα ». Θυμάται ο Χέιμαν χαμογελώντας. «Δεν μας είπε γιατί». Όπως αποδεικνύεται, ο Kreacher παίζει αναπόσπαστο ρόλο στην αποκορύφωση της σειράς στο Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου . 'Έτσι ο Kreacher κρατήθηκε και θα είναι και στην έβδομη ταινία,' είπε ο Heyman.
Όσο για το επερχόμενο Ημίαιμος Πρίγκιπας , μεγάλο μέρος του βιβλίου περιστρέφεται γύρω από τον καθηγητή Ντάμπλντορ (Μάικλ Γκάμπον) και τον Χάρι Πότερ (Ντάνιελ Ράντκλιφ) καθώς ο Πότερ παρακολουθεί τις αναμνήσεις του νεαρού Τομ Ριντλ στις προ-Βόλντεμορτ μέρες του. Μόνο αυτή η δομή παρείχε στον Κλοβς ένα πρόβλημα γιατί, όπως γνωρίζει κάθε καλός συγγραφέας, δεν μπορείς να γυρίσεις μια ταινία σχεδόν εξ ολοκλήρου γύρω ή μέσα σε αναδρομές κάποιου.
«Νομίζω ότι αυτό ήταν προκλητικό επειδή μεγάλο μέρος του βιβλίου ζούσε στο παρελθόν», είπε ο Kloves. «Αλλά ο Ντέιβιντ είναι πολύ έμπειρος στο να σε βάλει στη στιγμή και είναι εκεί που ήθελε να μας βάλει σε αυτήν την ταινία, οπότε πήραν πολλές αποφάσεις από εκεί. Επιλέξαμε, λοιπόν, σε ποιες αναμνήσεις θα επικεντρωθούμε - εκείνες που ήταν οι πιο συγκινητικές για τον Χάρι, τον Ντάμπλντορ και που ενημερώνουν το κοινό για το παρελθόν του Βόλντεμορτ και το μυστήριο που βρίσκεται στον πυρήνα αυτής της ταινίας ».
Το να είσαι στη στιγμή σήμαινε επίσης ότι ο σκηνοθέτης Yates πήρε μια συνειδητή απόφαση να εγκαταλείψει τον πολύτιμο χρόνο στην οθόνη με εξωφρενικά παρασκήνια ή υπενθυμίσεις για ό, τι ήρθε στις προηγούμενες ταινίες. «Νομίζω ότι πολύ νωρίς μιλήσαμε για την ιδέα να βάλουμε αυτήν την ιστορία στη στιγμή και να επιτρέψουμε στο κοινό να αλεξίπτωτο και να συνεχίσει με αυτό», είπε ο Yates. Είναι πραγματικά δύσκολα, δύσκολα, δύσκολα βιβλία για προσαρμογή, γιατί υπάρχει τόση πλοκή και τόση λεπτομέρεια που η Jo υφαίνει σε αυτόν τον κόσμο. Είναι πολύ δύσκολο να πάρεις αυτές τις αποφάσεις για το τι μένει ή τι μένει έξω. Έχουμε φτάσει στη φάση σε αυτές τις ταινίες όπου όλοι αισθανόμαστε ότι είναι καλό να βάζουμε το κοινό να κλείνει και να μην βαραίνει το κοινό με πάρα πολλές πληροφορίες για ό, τι έχει προηγηθεί. Μπορούν πάντα να επιστρέψουν στα DVD και στα βιβλία ».
Ακόμα και με τόσα πολλά Αγγειοπλάστης ταινίες κάτω από τη ζώνη του, ο Kloves παραδέχεται ότι όταν έρχεται ξανά αντιμέτωπος με τις δύσκολες δημιουργικές αποφάσεις, επιστρέφει πάντα στο ένα αίτημα που του έκανε ο Rowling όταν συναντήθηκαν πριν από 10 χρόνια. «Την πρώτη μέρα που γνώρισα τον Τζο, τα καταφέραμε πολύ εύκολα», θυμάται ο Κλοβς. «Πήγαμε μια βόλτα και μου είπε:« Κοίτα, ξέρω ότι οι ταινίες δεν μπορούν να είναι τα βιβλία. Ξέρω ότι θα είναι κάτι διαφορετικό. Αυτό που με ενδιαφέρει όμως είναι οι χαρακτήρες. Μείνετε πιστοί στους χαρακτήρες ». Έτσι, κατά μία έννοια, βλέπω τον εαυτό μου ως φύλακα των χαρακτήρων. Θέλω να βεβαιωθώ ότι τα κίνητρά τους και η ουσία τους διατηρείται πάντα καθ 'όλη τη διάρκεια. Θα γίνουν αλλαγές και καθώς κάνετε αλλαγές σε μια ταινία, αυτό θα γίνεται πιο σύνθετο όταν κάνετε αλλαγές στην επόμενη ταινία. Αλλά επίσης προσπαθώ να μην είμαι πολύ δουλικά συνδεδεμένος με τα βιβλία όταν νομίζω ότι νικά το δράμα του κινηματογράφου ».
Σε Ημίαιμος Πρίγκιπας , Ο Yates είπε ότι ο Kloves απαθανάτισε την πρόθεση και το πνεύμα του Rowling ακριβώς έξω από την πύλη. «Διάβασα το πρώτο σχέδιο του Στιβ στο αεροπλάνο στο δρόμο για το Σικάγο όταν κάναμε τις δοκιμές Το Ταγμα του Φοινικα », θυμάται ο σκηνοθέτης. «Timeταν μια πολύ αγχωτική περίοδος, ... και έβγαλα αυτό το βύθισμα από την τσάντα. ... Δείτε, όταν αναπτύσσετε ταινίες το πρώτο προσχέδιο δεν είναι συνήθως το καλύτερο. Αλλά η ποσότητα της δουλειάς που βάζει ο Στιβ σε ένα πρώτο σχέδιο έκανε τόσο συναρπαστικό να το διαβάσει: η τονικότητα, το πνεύμα, η διάθεση και ο καρδιακός παλμός της ταινίας ήταν απολύτως εκεί ».
636 αριθμός αγγέλου
Ο Heyman λέει ότι ο Rowling εγκρίνει τις προσαρμογές. «Νομίζω ότι η Jo αισθάνεται πραγματικά ότι ο [Steve] έχει τη φωνή της», είπε. «Το καταλαβαίνει, έτσι έχει την εμπιστοσύνη και την άνεση με το υλικό για να βάλει ακόμη και πράγματα σε [τις ταινίες] που δεν υπάρχουν στα βιβλία, αλλά δεν γνωρίζετε ότι δεν είναι στο βιβλίο, όπως αισθάνεται τόσο οργανικό ».
Για παράδειγμα, ο Yates επεσήμανε δύο σκηνές που γράφτηκαν πρόσφατα, μεταξύ των οποίων μία στο άνοιγμα του Ημίαιμος Πρίγκιπας , στην οποία ο Χάρι διαβάζει το Daily Prophet σε ένα δείπνο στο Λονδίνο καθώς προσπαθεί αμήχανα να φλερτάρει με μια σερβιτόρα του Μάγκλ. 'Αυτή είναι μια σκηνή που έφτιαξε ο Στιβ και μου αρέσει αυτή η σκηνή και νομίζω ότι είναι πολύ γοητευτική', είπε ο Yates.
Το άλλο είναι μια περίτεχνη επίθεση στο μέσο της ταινίας Death Eater επίθεση στο σπίτι του Weasley με επικεφαλής την Bellatrix Lestrange (Helena Bonham Carter). Ερωτηθείς γιατί προστέθηκε, ο Yates είπε: «Ένιωθα ότι η μέση της ιστορίας χρειαζόταν μια ένεση κινδύνου και κινδύνου που δεν υπάρχει στο βιβλίο. Όταν αναπτύξαμε το σενάριο, νιώσαμε ότι υπήρχε πολλή κωμωδία και ελαφρότητα που συνεχίστηκε για πολύ. Επομένως, θέτοντας κάποιον κίνδυνο στη μέση, έμοιαζε να θυμίζει στο κοινό ότι ο κόσμος πέρα από το Χόγκουαρτς εξακολουθεί να είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος και θα μας έφερνε πίσω από την άποψη ότι η εξωτερική αφήγηση θα παραμείνει φρέσκια στο μυαλό του κοινού ».
'Ο άλλος λόγος για την επίθεση στη μέση είναι ότι στο βιβλίο υπάρχουν πολλές περιγραφές για το τι κάνουν οι Θανατοφάγοι, κυρίως μέσω εφημερίδων και αναφορών', πρόσθεσε ο Heyman. «Πιστεύαμε ότι ήταν σημαντικό να υπάρχει μια απτή έκφραση γι 'αυτό, οπότε τα παιδιά μας δεν διαβάζουν ή ακούν γι' αυτό από δεύτερο χέρι. Επρόκειτο για την επίθεση ενός Θανατοφάγου σε κάτι τόσο πολύτιμο για τον Χάρι και τον Ρον - τους Μπάροου - που γίνονται ευάλωτοι. Έκανε τον κίνδυνο να φαίνεται πολύ πιο πραγματικός και άμεσος ».
