gov-civil-vilareal.ptΟ συγγραφέας Ted Chiang αποκαλύπτει πώς η Άφιξη πέρασε από σελίδα σε οθόνη
>Εάν είστε γνώστης της σύγχρονης λογοτεχνικής επιστημονικής φαντασίας, τότε το όνομα Ted Chiang είναι σίγουρα στο ραντάρ σας. Για όσους είδαν Αφιξη , Το όνομα του Τσιάνγκ μπορεί να χτυπήσει ένα κουδούνι ως συγγραφέας του διηγήματος «Ιστορία της ζωής σου», από το οποίο βασίζεται η ταινία. Η ιστορία κέρδισε το Chiang το 2000 Nebula Award for Best Novella και το σύνολο των συγγραφικών του έργων του χάρισε πολλά βραβεία Hugo και Lotus.
Αφιξη Η εμπορική και κριτική επιτυχία του δίνει τη σπάνια διάκριση μιας ταινίας επιστημονικής φαντασίας που έχει επίσης αποσπάσει μεγάλη αναγνώριση σεζόν βραβείων, με αποκορύφωμα τις οκτώ υποψηφιότητες για Όσκαρ. Συνήθως οι τίτλοι των ειδών αποτρέπονται όταν πρόκειται για βραβεία, αλλά ο σεναριογράφος Eric Heisserer και ο σκηνοθέτης Denis Villeneuve έχουν αντισταθμίσει την τάση. Με την ταινία να είναι πλέον διαθέσιμη σε ψηφιακή HD και Blu-ray και DVD, επικοινωνήσαμε με τον κ. Τσιάνγκ για να ρωτήσουμε ποια ήταν η διαδικασία προσαρμογής για αυτόν, τις σκέψεις του για την χολιγουντιανή έκδοση της οικείας ιστορίας του και τι θα ήθελε να κάνει δείτε να συμβαίνει στον απόηχο του Αφιξη επιτυχίας.
Δημοσιεύσατε ιστορίες από το 1990, οπότε ήταν έκπληξη όταν τελικά το Χόλιγουντ χτύπησε την επιλογή της δουλειάς σας;
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν σκέφτηκα τη δουλειά μου ως το είδος που θα ήθελε να προσαρμόσει κάποιος στο Χόλιγουντ. Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου είναι αρκετά εσωτερικό. Πολλά από αυτά που συμβαίνουν συμβαίνουν μέσα στο κεφάλι κάποιου. Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι η δουλειά μου θα ήταν κατάλληλη για ταινίες και σίγουρα το «Story of Your Life» ήταν ένας εξαιρετικά απίθανος υποψήφιος.
Ο κόσμος του κινηματογράφου και του σεναρίου είναι τόσο διαφορετικός από τον τρόπο που γράφετε, οπότε ήσασταν τρομακτικό να επιτρέψετε την προσαρμογή της δουλειάς σας;
Ναι, είναι σίγουρα αλήθεια. Με πλησίασαν για πρώτη φορά ο Dan Cohen και ο Dan Levine που εργάζονται για το 21 Laps Entertainment. Τους είχε προσεγγίσει ο Eric Heisserer, ο οποίος αρχικά τους έδωσε την ιδέα να προσαρμόσουν την ιστορία μου. Τους άρεσε το γήπεδο του και ήρθαν σε επαφή μαζί μου. Ενθουσιάστηκα απλώς και μόνο επειδή επέλεξαν μια ιστορία που είναι τόσο απίθανη επιλογή που πραγματικά ήμουν περίεργη τι είχαν στο μυαλό τους. Μου έστειλαν ένα DVD μιας ταινίας από έναν σκηνοθέτη που πίστευαν ότι μπορεί να ήταν μια καλή επιλογή, και αυτό ήταν Φωτιές (2010), που ήταν μία από τις πρώτες ταινίες του Ντένις Βιλνέβ. Όταν το παρακολούθησα, σκέφτηκα ότι ήταν μια πραγματικά ενδιαφέρουσα επιλογή ως δείκτης του τι πήγαιναν. Αν μου είχαν στείλει αντίγραφο Μετασχηματιστές , Μάλλον δεν θα προχωρούσα στη συζήτηση. Σε εκείνο το σημείο, ο Villeneuve δεν ήταν προσκολλημένος, αλλά πίστευαν ότι θα ήταν μια ενδιαφέρουσα πιθανότητα, έτσι έπαιξε μεγάλο ρόλο στην προθυμία μου να τους δώσω μια ευκαιρία. Και λίγα χρόνια αργότερα κατάφεραν να κολλήσουν τον Βιλνέβ.
Συχνά, όταν το έργο ενός συγγραφέα επιλέγεται, αυτό είναι όλο. Κανείς δεν σας ξαναμιλάει και φτιάχνουν αυτό που θέλουν να κάνουν. Ποια ήταν η εμπειρία σας με τον Eric Heisserer;
Δεν υπήρχαν πολλά μπρος -πίσω. Ανταλλάξαμε email κατά καιρούς. Είχε πραγματικά ένα όραμα για το πώς να το προσαρμόσει και κατέληξε στην προσέγγιση νωρίς και μόνος του. Έγραψε το αρχικό προσχέδιο του σεναρίου σε spec, καθώς ήταν πρόθυμος να το κάνει χωρίς χρήματα. Αρχικά όταν με πλησίασαν δεν είχαν χρήματα να προσφέρουν. Έψαχναν για μια συμφωνία αγορών που δεν ήταν χρήματα, αλλά και συμφωνία χωρίς δέσμευση. Απλώς επέτρεψε στον Έρικ να ασχοληθεί με το σενάριο. Το γεγονός ότι ήταν πρόθυμος να το γράψει σε spec, που είναι μια σημαντική επένδυση της εποχής του, με έκανε να είμαι πρόθυμος να τον αφήσω να τρέξει με αυτό, επειδή ήταν σαφώς επενδυμένος συναισθηματικά στο έργο. Κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου επιλογής, μου έδωσε την ιδέα του και παρουσίασε την ταινία όπως οραματίστηκε στο μυαλό του, και ναι, μου άρεσε το βήμα του.
Πόσο διαφορετικό ήταν αυτό το γήπεδο από αυτό που τελικά κατέληξε στην οθόνη;
Σίγουρα θα υπάρξουν αλλαγές στο σενάριο στην πορεία. Η Paramount κυκλοφόρησε το τελευταίο προσχέδιο του σεναρίου ( ΕΔΩ ). Το αρχικό προσχέδιο διαφέρει κατά κάποιο τρόπο και, στη συνέχεια, μπορείτε να συγκρίνετε το τελικό προσχέδιο με την ίδια την ταινία και μπορείτε να δείτε ότι υπάρχουν και εκεί κάποιες διαφορές. Αισθάνομαι ότι το αρχικό του κομμάτι αποτύπωσε τον συναισθηματικό πυρήνα της ιστορίας και νομίζω ότι αυτό παρέμεινε αληθινό σε όλη τη διαδικασία μέχρι την τελική ταινία.
Ο χαρακτήρας της Δρ Louise Banks και η αφήγησή της είναι η συναισθηματική σπονδυλική στήλη της νουβέλας σας. Είστε ικανοποιημένος με το πώς έφεραν στη ζωή το POV της;
Σίγουρα εντυπωσιάστηκα από την απόδοση της Έιμι Άνταμς γιατί αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να καταλάβεις διαβάζοντας ένα σενάριο για το πώς ακριβώς θα παίξει αυτό στην οθόνη. Νομίζω ότι είναι πειστική σε όλα τα διαφορετικά καπέλα που πρέπει να φορέσει η Λουίζ.
Οι δημιουργίες σας με επτάποδα είναι οπτικά συναρπαστικές στην ταινία, αλλά ως συγγραφέας ταιριάζουν καθόλου όπως τις φανταζόσασταν;
μου λείπει τόσο πολύ ο πρώην μου
Όσον αφορά τον σχεδιασμό των ίδιων των επτάποδων, τα επτάποδα στην ταινία δεν είναι ακριβώς αυτά που περιγράφω στην ιστορία μου, αλλά είμαι πολύ ευχαριστημένος με τον τρόπο που απεικονίζονται. Όταν σχεδίασα τους εξωγήινους για την ιστορία μου, ένας από τους πρωταρχικούς μου στόχους ήταν ότι ήθελα εξωγήινους που δεν μοιάζουν εξ αποστάσεως με ανθρώπους. Οι εξωγήινοι που βλέπουμε συνεχώς, σίγουρα σε ταινίες αλλά και σε πολλές επιστημονικές φαντασίες, έχουν δύο χέρια, δύο πόδια και ένα κεφάλι με μάτια και στόμα. Wantedθελα έναν εξωγήινο που ήταν ακτινικά συμμετρικός και δεν είχε πρόσωπο που μπορούσες να κοιτάξεις. Οι εξωγήινοι με τους οποίους ήρθαν είναι ακτινικά συμμετρικοί και δεν έχουν πρόσωπο, οπότε οι εξωγήινοι τους κάνουν αυτό που ήθελα από τους εξωγήινους μου.
Αφιξη ονομάζεται «έξυπνη ταινία επιστημονικής φαντασίας» από την αρχή και αυτό κάνετε ως επαγγελματίας συγγραφέας: δημιουργήστε έξυπνες ιστορίες επιστημονικής φαντασίας. Το ελπίζεις αυτό; Αφιξη Η επιτυχία μπορεί να οδηγήσει περισσότερους ανθρώπους στην ανάγνωση ευφυούς επιστημονικής φαντασίας;
Αυτό που ελπίζω γενικά είναι ότι η ταινία αλλάζει τις ιδέες των ανθρώπων για το τι είναι η επιστημονική φαντασία. Για τους ανθρώπους που δεν είναι τακτικοί αναγνώστες της επιστημονικής φαντασίας ή λάτρεις της επιστημονικής φαντασίας, το Χόλιγουντ δίνει την εντύπωση ότι η επιστημονική φαντασία αφορά όλα τα ειδικά εφέ, τις γιγαντιαίες εκρήξεις και τις μάχες μεταξύ του καλού και του κακού με τον ήρωα και τον κακό να τσακώνονται με πυγμή στα όρια ενός γκρεμός. Η επιστημονική φαντασία, στον πυρήνα της, δεν αφορά κανένα από αυτά τα πράγματα. ελπιζω οτι Αφιξη ίσως αλλάξει τις ιδέες των ανθρώπων για το τι είναι. Είτε είναι αυτό που περιμένουν οι άνθρωποι από ταινίες επιστημονικής φαντασίας είτε αυτό που πιστεύουν ότι μπορεί να είναι η επιστημονική φαντασία σε γραπτή μορφή, ελπίζω Αφιξη κάνει τους ανθρώπους να παίρνουν την επιστημονική φαντασία πιο σοβαρά και όχι ως απλό ποπ κορν. Και το λέω ως κάποιος που του αρέσουν οι ταινίες ποπ κορν.
Μπορείτε να προτείνετε έναν συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας που πιστεύετε ότι πρέπει να διαβάζουν περισσότεροι άνθρωποι;
Ένας από τους συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας που συστήνω πάντα είναι Γκρεγκ Έγκαν . Εγώ προσωπικά είμαι μεγάλος θαυμαστής λόγω του τρόπου με τον οποίο δραματοποιεί φιλοσοφικές ερωτήσεις. Έχει πολλές συλλογές διηγημάτων. Το ένα ονομάζεται «Axiomatic» και ένα άλλο είναι «Luminous». Είναι πνευματικά αυστηρός.
Τι γίνεται με την τηλεόραση επιστημονικής φαντασίας; Τίποτα σε αυτό το βασίλειο θεωρείτε άξιο;
Πρωτοείδα Μαύρος Καθρεφτής πριν από μερικά χρόνια πριν ήταν στο Netflix. Εκείνη την εποχή, θα ήθελα να ήταν διαθέσιμο στις ΗΠΑ. Το απόλαυσα πραγματικά γιατί αφορά τον τρόπο που η τεχνολογία επηρεάζει τη ζωή μας. Η περισσότερη τηλεόραση επιστημονικής φαντασίας είναι μια διαδικασία, «τέρας της εβδομάδας» ή «περίπτωση της εβδομάδας», και αυτό μου άρεσε Μαύρος Καθρεφτής έφυγε από αυτό. Reallyταν πραγματικά αναζωογονητικό.
