gov-civil-vilareal.ptΤο Dance of the Vampires είναι το καλύτερο και χειρότερο vampire musical που έχει γίνει ποτέ
>Είναι μια αλήθεια που αναγνωρίζεται παγκοσμίως ότι τα βαμπίρ και τα μιούζικαλ δεν αναμειγνύονται. Το Μπρόντγουεϊ έχει μια εκπληκτικά πλούσια ιστορία μουσικών βαμπίρ να συντρίβονται και να καίγονται με θεαματικό τρόπο, τόσο κριτικά όσο και εμπορικά. Για οποιονδήποτε λόγο, οι άνθρωποι απλώς δεν φαίνεται να συνδέονται με την ιδέα, ακόμα και αν η μυθοπλασία των βαμπίρ παραμένει ένα διαρκές αγαπημένο για το κοινό σε όλο τον κόσμο. Υπήρχε Δράκουλας μιούζικαλ που ήρθε και έφυγε χωρίς δεύτερη σκέψη, και μια διαβόητα κακή μουσική εκδοχή της Anne Rice's The Vampire Chronicles που ονομάζεται Το κράτος , με μουσική του Έλτον Τζον, που έκλεισε μετά από ένα μήνα. Το μεγαλύτερο μουσικό flop βαμπίρ, ωστόσο, είναι μια πολύ πιο περίεργη υπόθεση.
Οπότε, σταματήστε με αν έχετε ακούσει αυτό το προηγούμενο: Είναι μια μουσική διασκευή μιας παρωδίας Hammer Horror σε σκηνοθεσία Roman Polanski, που έγινε στα Γερμανικά με μουσική από τον τύπο που έγραψε το «Bat Out of Hell», τότε όταν το μετέφρασαν σε Αγγλικά, πρόσθεσαν το Φάντασμα της Όπερας και προσπάθησαν να το μετατρέψουν σε κωμωδία του Μελ Μπρουκς. Ω, και επίσης υπάρχει ένα ολόκληρο τραγούδι για το σκόρδο. Και είναι καταπληκτικό. Λοιπόν, είναι εκπληκτικό σε οποιαδήποτε γλώσσα δεν είναι αγγλική. Χορός των βαμπίρ είναι υπέροχο; Χορός των βαμπίρ είναι απαίσιο
Οι άφοβοι δολοφόνοι βαμπίρ δεν είναι μεγάλη ταινία για πολλούς λόγους. Φαίνεται υπέροχο, αλλά η ερμηνεία είναι μια μικτή τσάντα, τα αστεία πέφτουν και δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για ιστορίες βαμπίρ. Για μια ταινία που υποτίθεται ότι είναι παστίχα του Hammer Horror, δεν φέρει κανέναν από τους εμβληματικούς δείκτες αυτού του στούντιο ή της μάρκας του. Μια πραγματική παρωδία Hammer θα είχε πολύ περισσότερο αίμα και περισσότερα στήθη, και ακόμη και με την ξεδιάντροπη αντικειμενοποίηση αυτής της ταινίας της Sharon Tate, είναι μια περίεργα αγνή υπόθεση. Υπάρχουν δυνητικά ενδιαφέροντα θέματα που πρέπει να αντληθούν από την όλη υπόθεση - η ιεραρχία των βαμπίρ από τη θρησκεία του Χριστιανισμού και του Ιουδαϊσμού είναι μια μοναδική προσθήκη στο είδος - αλλά η ταινία κάνει λίγα μαζί τους. Δεν βοήθησε που οι παραγωγοί έχασαν την πίστη τους στην ταινία και ξεπέρασαν το πρωταρχικά ευρωπαϊκό καστ με κάποια πολύ κακή φωνητική δουλειά.
Οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στην Αμερική οδήγησαν σε αναπόφευκτες καθυστερήσεις στην πρεμιέρα της παράστασης. Μέχρι εκείνο το σημείο, Χορός των βαμπίρ ήταν ουσιαστικά πέρα από την εξοικονόμηση, και μόλις άνοιξε για το κοινό στις 9 Δεκεμβρίου 2002, οι κριτικοί το έσκισαν. Η προσπάθεια εξισορρόπησης του μελοδραματικού αισθησιασμού της πρωτότυπης παράστασης με το χιούμορ με λογοπαίγνια δεν είχε επιτυχία. Οι θαυμαστές της αρχικής παράστασης τρομοκρατήθηκαν από αυτό που είδαν και το κοινό που δεν ήταν εξοικειωμένο με αυτό δεν είχε κανένα ενδιαφέρον να πληρώσει τις τιμές του Μπρόντγουεϊ για να το δει. Για να χρησιμοποιήσετε το είδος του αστείου Χορός των βαμπίρ θα, η παράσταση είχε καταστραφεί. Ο Jim Steinman φημολογείται ότι ήταν φωνητικός με τη δυσαρέσκειά του για το τελευταίο σόου, αρνούμενος να παρευρεθεί στη βραδιά των εγκαινίων και αργότερα γράφοντας στο ιστολόγιό του ότι η εκπομπή του Μπρόντγουεϊ ήταν 'UTTER SHIT!' Στις 25 Ιανουαρίου 2003, μετά από 56 παραστάσεις, Χορός των βαμπίρ κλειστό. Σύμφωνα με Οι Νιου Γιορκ Ταιμς , ήταν «μία από τις πιο δαπανηρές αποτυχίες στην ιστορία του Μπρόντγουεϊ», χάνοντας περίπου 12 εκατομμύρια δολάρια (το ρεκόρ έκτοτε καταρρίφθηκε από Spider-Man: Turn Off the Dark ).
Εάν είστε κορόιδο για γοτθικό στρατόπεδο και τεμαχισμό ηλεκτρικών κιθάρων, Χορός των βαμπίρ είναι ακριβώς στο στενό σας, αλλά οι πιθανότητες είναι ότι, μέχρι να ολοκληρώσετε την ανάγνωση αυτής της ανάρτησης, γνωρίζετε ήδη αν αυτή η παράσταση είναι δική σας ή όχι. Αν μη τι άλλο, Χορός των βαμπίρ λειτουργεί ως ένα συναρπαστικό παράδειγμα των δυσκολιών της προσαρμογής και της μετάφρασης, αλλά εξακολουθεί να είναι χάλια (χα, κατάλαβες;) ότι δεν υπάρχει αγγλική έκδοση αυτής της παράστασης που να ανταποκρίνεται στην αρχική δικαιοσύνη. Και πάλι, ίσως δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει κάτι τέτοιο.
