gov-civil-vilareal.ptΗ τολμηρή queerness του Land of the Lustrous
>Γη του Λαμπρού (γνωστός και ως Houseki no Kuni) αρχικά έστειλε βροντή μέσα από φανατικούς κύκλους χάρη στην ομοιότητα της εκπομπής με την αγαπημένη των θαυμαστών Steven Universe Ε Λογικοί πολύτιμοι λίθοι! Μάχονται! Και αγάπη! Και μάλλον είναι ομοφυλόφιλοι! Αλλά σε όλη την αρχική του σεζόν, Γη του Λαμπρού έχει αποδείξει ότι ο κόσμος είναι αρκετά ευρύς για περισσότερες από μία εκπομπές σχετικά με εξωγήινους πολύτιμους λίθους που αναζητούν ταυτότητα και νόημα ενώ υπερασπίζονται το δικαίωμα ύπαρξής τους.
Γη του Λαμπρού ενσαρκώνει μια πολύ πιο μελαγχολική αίσθηση από ό Steven Universe , με ένα επίπεδο προαίσθησης που λείπει από τις περιπέτειες του Στίβεν με την παρένθετη οικογένειά του.
Ένα βασίλειο μη δυαδικού πλούτου
Στιλπνός διαδραματίζεται σε έναν μετα-ανθρώπινο κόσμο, με τους πολύτιμους λίθους-υπάρχουν 28 συνολικά-που ζουν σε έναν απέραντο κοιτώνα υπό τη φροντίδα μιας μυστηριώδους μορφής που μοιάζει με μοναχό που αποκαλούν Sensei. Το Sensei είναι επίσης το μόνο κόσμημα που παρουσιάζει άνδρες στη σειρά και όλα τα πετράδια αντιμετωπίζουν το Sensei ως ένα μείγμα πατέρα και δασκάλου. Το Sensei διδάσκει τους πολύτιμους λίθους για τον κόσμο και γιατί πρέπει να πολεμήσουν σε μια ατέλειωτη σύγκρουση με τους εχθρούς τους, τους Σεληνιανούς. Αυτά τα πλάσματα σποραδικά αναδύονται από πύλες σε σχήμα φράκταλ στον ουρανό, αναζητώντας πολύτιμους λίθους για να απαγάγουν και να φέρουν πίσω στη Σελήνη. Η μόνη εξήγηση για αυτή τη συμπεριφορά είναι ότι οι Σεληνιακοί πιστεύουν ότι οι πολύτιμοι λίθοι είναι όμορφοι και επιθυμούν να κατέχουν και να ελέγχουν αυτήν την ομορφιά.
Οι πολύτιμοι λίθοι είναι υπερήφανοι για το πώς φαίνονται. Ξεσκονίζουν το σώμα τους με πούδρα που δίνει στις φυσικές γυαλιστερές τους μορφές μια πιο ανθρώπινη εμφάνιση. Δεν χρειάζεται να αναπνέουν, αλλά αν εξερευνήσουν τους απέραντους ωκεανούς που περιβάλλουν το νησί τους, πρέπει να τρίψουν ρητίνη παντού, ώστε το αλμυρό νερό να μην τρώει τις ορυκτές μορφές τους. Εάν τα πετράδια γκρεμιστούν, έχουν έναν γιατρό - ένα πολύτιμο στολίδι που ονομάζεται Rutile - ο οποίος κολλάει εξειδικευμένα τα θραύσματα μαζί.
Ενώ οι πολύτιμοι λίθοι παρουσιάζουν γυναίκες, ο σχεδιασμός τους δεν είναι αυτός που θα συναντούσατε σε μια παραδοσιακή σειρά anime. Δεν είναι σπασμένα. Δεν είναι ευαίσθητα στο σκουντάρισμα κάθε φορά που τρέχουν. Οι φιγούρες τους είναι πολύ αγορίστικες, με αδύνατα άκρα, αλλά ο συνολικός σχεδιασμός τους δεν ακολουθεί έναν τύπο ενός φύλου. Οι χειμωνιάτικες στολές τους μοιάζουν με ρομπότ και οι καλοκαιρινές στολές αποτελούνται από μπλούζες και φούστες. Κάθε κόσμημα είναι ξεχωριστό, το οποίο αντικατοπτρίζεται στο πώς παρουσιάζονται στον κόσμο.
Ωστόσο, το μόνο που ενδιαφέρει τους Σεληνιακούς είναι η κυριολεκτική λάμψη των πολύτιμων λίθων. Η επιφάνεια του φεγγαριού είναι προφανώς επικαλυμμένη με τη σκόνη των απαχθέντων πολύτιμων λίθων, αλεσμένη και μειωμένη σε λαμπερή, αρκετά αστραφτερή. Οι Σεληνιακοί δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον για το πώς τα πετράδια αυτοπροσδιορίζονται. Βλέπουν μόνο έναν πόρο προς εκμετάλλευση. Είναι πλάσματα της ταυτότητας, ακολουθώντας την ενστικτώδη προσπάθεια να υποτάξουν τα πάντα γύρω τους χωρίς καμία προσπάθεια κατανόησης. Δεν είναι δύσκολο να δούμε αυτή τη σύγκρουση ως αντιπροσωπευτική του τρόπου με τον οποίο η κοινωνία αντιμετωπίζει συχνά την queer ύπαρξη. Οι Queers πρέπει να παλέψουν για να αναγνωριστούν, και όμως εξακολουθούν να παρεξηγούνται και να θεωρούνται ανάξιοι.
Phos and Cinnabar: Αναζήτηση για μονιμότητα
Καθώς οι πολύτιμοι λίθοι απεικονίζονται ως μη δυαδικοί, θα ακολουθήσω την επίσημη αγγλική μετάφραση του manga από τον Kodansha και θα χρησιμοποιήσω τις αντωνυμίες τους.
Ο βασικός πρωταγωνιστής του Στιλπνός είναι ένα κόσμημα που ονομάζεται Φωσφοφυλλίτης, με το παρατσούκλι Phos. Κάθε κόσμημα βαθμολογείται με κλίμακα σκληρότητας (η κλίμακα Moh, η οποία είναι πραγματική), και το Phos είναι σήμερα το πιο εύθραυστο από όλα, γεγονός που τα καθιστά ακατάλληλα για μάχη. Στην αρχή της σειράς, οι Phos αναλαμβάνουν να γράψουν μια φυσική ιστορία του κόσμου τους. Ο Phos συνειδητοποιεί ότι αυτό είναι πολυάσχολο, αλλά το ξεκινά ούτως ή άλλως. Είναι αποφασισμένοι να μιλήσουν με τον Cinnabar, ο οποίος έχει απομονωθεί από τους άλλους επειδή συνεχώς αναβλύζει υδράργυρο. Το Cinnabar περιβάλλεται από πλωτές συστάδες του και ενώ ο υδράργυρος είναι χρήσιμος στην καταπολέμηση των Σεληνιακών, είναι επίσης πολύ διαβρωτικός. Ο Cinnabar δέχτηκε τη μοναχική ύπαρξη περιπολίας μόνο στην ακτή για πιθανή εισβολή των Σεληνιακών.
Ο Phos, ως ένα νέο και ιδεαλιστικό κόσμημα, αποφασίζει να γίνει φίλος με τον Cinnabar, επειδή η περιπλάνησή τους μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την εγκυκλοπαίδεια του Phos. Οι Cinnabar μοιράζονται κατά λάθος το βαθύτερο μυστικό τους με τον Phos. Θέλουν να έρθουν οι Σεληνιανοί και να τους πάρουν, κάτι που σοκάρει τον Phos να θεσπίσει το πρώτο ανιδιοτελές πράγμα που έχουν κάνει: να βρουν μια νέα δουλειά για την Cinnabar. Μετά από αυτή την αρχική συνάντηση, το Cinnabar γίνεται μια διαφαινόμενη παρουσία στη ζωή του Phos. Ο Phos προσπαθεί να είναι τόσο δυνατός όσο ο Cinnabar. Ο Cinnabar γίνεται μάρτυρας της ειλικρινούς καλοσύνης του Phos και αναπτύσσει ενσυναίσθηση για τα πιο εύθραυστα πετράδια.
Το Phos περνάει από μια φυσική μεταμόρφωση, η οποία προκαλεί την ανάπτυξη του χαρακτήρα. Η επίγνωση, οι αναμνήσεις και η ταυτότητα ενός πολύτιμου λίθου υπάρχουν μέσα στην κρυστάλλινη δομή τους. Η απώλεια ενός άκρου σημαίνει απώλεια αναμνήσεων και ο Phos (λόγω του ατυχούς συνδυασμού της εύθραυστης φύσης τους και της ανυποχώρητης moxie) καταλήγει να καταστρέφεται σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα άκρα τους αντικαθίστανται με διαφορετικούς κρυστάλλους και χάνουν ένα κομμάτι μνήμης κάθε φορά. Γίνονται η ενσάρκωση του παράδοξου πλοίου του Θησέα (πόσοι από αυτούς είναι αν έχουν αντικατασταθεί όλα τα κομμάτια του σώματός τους;), αλλά ο Phos δεν ξεχνάει εντελώς το Cinnabar ή την υπόσχεσή τους να τους βρει μια καλύτερη δουλειά. Η σχέση του Phos με την Cinnabar είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από τις ενέργειές τους σε όλη τη σειρά.
Rutile και Padparadscha: Πλαστοποίηση ταυτότητας
Ο Rutile και ο Padparadscha είναι οι δύο παλιοί παντρεμένοι της ομάδας. Το ρουτίλ είναι το πιο κοντινό πράγμα που έχουν τα αθάνατα πετράδια σε έναν γιατρό, ειδικευμένο στο να συγκολλά τα θραύσματα και να βρίσκει αντικαταστάτες για τα άκρα που λείπουν. Ο Ρουτίλ είναι γνωστός ως θαυματουργός (αν και οι άλλοι πολύτιμοι λίθοι τους πειράζουν και τους αποκαλούν κουκ), αλλά οι ικανότητές τους αναπτύχθηκαν ενώ εξυπηρετούσαν έναν εγωιστικό σκοπό. Ο Padparadscha, ο αντιπρόσωπος μάχης του Rutile, δεν είναι ακριβώς ολόκληρος. Δεν ήταν ποτέ ολόκληροι, καθώς το σώμα τους είναι γεμάτο με ανοίγματα που επηρεάζουν τη φυσιολογία τους. Έχουν πρόβλημα να διατηρήσουν τις αισθήσεις τους και έχουν πέσει σε κώμα δεκαετιών. Ο Rutile επιδιώκει να θεραπεύσει τον Padparadscha από την ασθένειά τους, καθαρίζοντας τις ακτές για συμβατά θραύσματα πολύτιμων λίθων για να μπουν στο παζλ του κορμού του Padparadscha.
Η δέσμευση του Rutile να θεραπεύσει τον Padparadscha μιλάει για τα βαθιά τους συναισθήματα. Δεν έχουν εγκαταλείψει για αιώνες και όταν ο Padparadscha καταφέρει να ξυπνήσει για λίγο, η αγάπη που μοιράζεται το ζευγάρι είναι αδιαμφισβήτητη. Και ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει τον Ρουτίλ; Το Padparadscha έχει καταιγισμό και ένα αξιολάτρευτο χαμόγελο. Ποιος δεν θα ήθελε να βοηθήσει κάποιον που μοιάζει με αυτό;
Η εγωιστική χειρονομία του Ρουτίλ, η απελπισμένη προσπάθειά τους να σώσουν τον σύντροφό τους, είναι η ώθηση για τις εξερευνήσεις τους στην ιατρική των πολύτιμων λίθων, οδηγώντας τους να μάθουν περισσότερα για τους πολύτιμους λίθους από οποιοδήποτε άλλο από τον αριθμό τους. Η σχέση τους ξεκινά με την ανακάλυψη του Rutile για μια θέση στην ιεραρχία των πολύτιμων λίθων. Οι πολύτιμοι λίθοι δεν θα μπορούσαν να επιβιώσουν με το Rutile και ο Rutile δεν θα μπορούσε να επιβιώσει χωρίς την προσπάθεια να σώσει τον Padparadscha. Από την πλευρά τους, ο Padparadscha χρησιμεύει ως μέντορας και σοφός στους νεότερους πολύτιμους λίθους και ίσως δεν μπορούσαν καν να φανταστούν τέτοιες σχέσεις με άλλους πολύτιμους λίθους, αν δεν ήταν η σύνδεσή τους με τον Rutile.
Το πρόβλημα με τη μετάφραση της μη συμμόρφωσης του φύλου
Τόσο η Kodansha (εκδότες του manga) όσο και η Sentai Filmworks (διανομείς των anime στις ΗΠΑ) έχουν επιλέξει να αναφέρονται στους πολύτιμους λίθους όπως αυτοί/αυτοί. Στα αυθεντικά ιαπωνικά, μερικοί από τους χαρακτήρες αναφέρονται στον εαυτό τους με την πιο αρσενική αντωνυμία boku, ενώ άλλοι προτιμούν το ουδέτερο φύλο watashi. Η προσφυγή σε αυτούς/αυτούς είναι συμβιβασμός, αλλά είναι δίκαιη. Το πρωτότυπο ιαπωνικό έργο δεν βάζει πολλά στο φύλο των χαρακτήρων, για αρχή. Παρουσιάζονται απροκάλυπτα ως μη δυαδικά, και όταν πρόκειται για αγγλικά, το «αυτοί/αυτοί» είναι ο καλύτερος τρόπος για να μεταδώσουμε την κατανόηση των πολύτιμων λίθων για την ταυτότητά τους.
νύχτα στο μουσείο κοινής λογικής μέσα ενημέρωσης
Αυτή η εστίαση στον ενικό τους απέχει πολύ από την αντιμετώπιση της Funimation με έναν άλλο μη δυαδικό χαρακτήρα, τον τίτλο Kino of Kino’s Journey Ε Το Kino είναι AFAB, αλλά δεν τους ενδιαφέρει να ταυτιστούν με ένα συγκεκριμένο φύλο. Όταν ρωτήθηκαν ενδεικτικά τι είναι, απαντούν, είμαι ο Κίνο. Ο χειρισμός της Funimation με τις λεπτότητες της ταυτότητας του Kino φαίνεται ασταθής σε σύγκριση με Γη του Λαμπρού Ε Αντί να αγκαλιάζουν τη φύση του φύλου του χαρακτήρα, οι υπότιτλοι του Funimation αναφέρονται συνεχώς στην Kino ως εκείνη και «εκείνη», όταν δεν υπάρχει βιώσιμος λόγος για αυτό στην αφήγηση. Ο Κίνο προσδιορίζεται ως Κίνο.
Perhapsσως ο πιο ευρέως γνωστός χαρακτήρας που δεν συμμορφώνεται με το φύλο στα πρόσφατα manga/anime είναι η Zoe Hange από Επίθεση στον τίτανα Ε Ο Kodansha πήρε θέση για άλλη μια φορά και τίμησε την πρόθεση του αρχικού συγγραφέα Hajime Isayama, αναφερόμενος στο Hange με ουδέτερες αντωνυμίες ως προς το φύλο στην αγγλική μετάφραση manga. Ο Isayama δηλώνει ότι το φύλο δεν είναι τόσο σημαντικό για την ταυτότητα του Hange (η οποία έχει ολοκληρωθεί με τη μελέτη των Τιτάνων) και αν οι οπαδοί θέλουν τον Hange να είναι ουδέτερο ως προς το φύλο, τότε δεν έχει κανένα πρόβλημα με αυτό. Αυτό μπορεί να μην φαίνεται μεγάλη υπόθεση, αλλά ο αντίκτυπος του Λόγου του Θεού του Isayama είναι τεράστιος. Η ύπαρξη ενός ήρωα που ασχολείται με το φύλο σε μια από τις πιο δημοφιλείς σειρές ποτέ; Κάθε εμφάνιση ενός χαρακτήρα που ασχολείται με το φύλο βασίζεται στην αναγκαία αναπαράσταση, και Γη του Λαμπρού δεν είναι σχεδόν τίποτα αλλά χαρακτήρες φύλου.
Φυσικά, Γη του Λαμπρού δεν είναι τέλειο όταν πρόκειται για queer εκπροσώπηση. Όλοι οι πολύτιμοι λίθοι είναι κοκαλιάρικοι και αδύνατοι, και ενώ αυτό μπορεί να γίνει πιο δραματικό, δεν προσδίδει μεγάλη ποικιλία στο καστ. Επίσης, οι πολύτιμοι λίθοι είναι γυναικείοι και στο anime εκφράζονται από cis γυναίκες ηθοποιούς, οπότε αυτό μπορεί να πείσει κάποιους απλούς θεατές ότι οι χαρακτήρες είναι θηλυκοί. Αλλά Γη του Λαμπρού είναι ένα τολμηρό σκαλοπάτι στο δρόμο για την queer αναπαράσταση και ελπίζουμε ότι θα οδηγήσει στη δημιουργία πολύ πιο queer-theme mainstream και manga.
