King Kong Εναντίον Godzilla

Η αλήθεια του αστικού μύθου μεγέθους kaiju για το τέλος του King Kong εναντίον του Godzilla

2024

Για χρόνια, King Kong εναντίον Godzilla (1962) ήταν το θέμα ενός από τους πιο γοητευτικούς αστικούς θρύλους στη μελέτη του κινηματογράφου επιστημονικής φαντασίας. Οι οπαδοί των αμερικανικών ειδών πέρασαν δεκαετίες πιστεύοντας ότι η ταινία είχε δύο ξεχωριστές καταλήξεις και ότι ο νικητής της ομώνυμης μάχης της ταινίας εξαρτάται από το ποιο είδατε. Στην αρχική ιαπωνική κατάληξη, υποτίθεται, ο Godzilla κέρδισε. στην αμερικάνικη έκδοση με μεγάλη επανεπεξεργασία που παράγεται από τον John Beck (την περικοπή που γνωρίζουν οι περισσότεροι θαυμαστές των ΗΠΑ και η μόνη εμπορικά διαθέσιμη στη Βόρεια Αμερική για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα), Κονγκ βγήκε από πάνω.

Η ιαπωνική έκδοση του King Kong εναντίον Godzilla έχει απαγορευτεί ιστορικά η κυκλοφορία στις ΗΠΑ λόγω ιδιότυπων νομικών εμποδίων, οπότε ήταν ίσως μάλλον εύκολο, τις ημέρες πριν από το διαδίκτυο, να δεχτούμε αυτήν την αναμφισβήτητα γευστική ιστορία σε ονομαστική αξία. Ωστόσο, χάρη στις προσπάθειες των πολυμήχανων θαυμαστών, η αλήθεια είναι πλέον πολύ γνωστή: Απογοητευτική αν και για κάποιους, η ιαπωνική έκδοση του King Kong εναντίον Godzilla έχει βασικά την ίδια κατάληξη με τον Αμερικανό ομόλογό του. Και στα δύο φινάλε, ο Γκοτζίλα και ο Κονγκ είναι κλειδωμένοι σε μια έξαλλη μάχη. συντρίβουν το κάστρο Atami πριν πέσουν από έναν βράχο στον ωκεανό. Ένας υποθαλάσσιος σεισμός αναβλύζει το νερό όπου εξαφανίστηκαν τα δύο μεγαθήρια. Ο Κονγκ ανεβαίνει στην επιφάνεια και κολυμπάει. Ο Γκοντζίλα δεν φαίνεται πουθενά. Το τέλος.

Παρόλο που τελικά δεν υπήρχε αλήθεια, το «διπλό τέλος» εξακολουθεί να αποτελεί ένα συναρπαστικό κομμάτι συνομιλίας. (Σε ποιον δεν αρέσει η ιδέα εναλλακτικών καταλήξεων σε μια μάχη μεταξύ των δύο πιο διάσημων κινηματογραφικών τεράτων στην ιστορία;) Και αφού η αρχική ιαπωνική έκδοση του King Kong εναντίον Godzilla είναι επιτέλους έτοιμο να λάβει επίσημη έκδοση των ΗΠΑ τον Οκτώβριο (για να μην αναφέρουμε ότι υπάρχει μια νέα ταινία του Χόλιγουντ, Godzilla εναντίον Kong , που βγαίνει τον επόμενο Μάρτιο), φαίνεται ότι είναι μια καλή στιγμή για να προσπαθήσουμε να συζητήσουμε από πού προήλθε αυτός ο μύθος του «διπλού τερματισμού». Ποια μεταφορική ατομική βόμβα μετέτρεψε αυτό το ψέμα σε έναν τερατώδη αστικό μύθο;

Παγκόσμιος

Οι περισσότεροι θαυμαστές πιθανότατα θυμούνται την πρώτη ανάγνωση για το «διπλό τέλος» στο Διάσημα τέρατα του Filmland περιοδικό ή Το περιβόητο βιβλίο του anαν Θορν με τα λάθη Godzilla από τα τέλη της δεκαετίας του '70. Otσως το είδαν και άλλοι τηλεοπτική συνέντευξη με τον Raymond Burr , στην οποία ο οικοδεσπότης Μπομπ Κώστας υπέθεσε ότι οι δύο καταλήξεις συνέβησαν «επειδή οι χώρες έχουν ριζικό ενδιαφέρον για το δικό τους τέρας». Η ιστορία κυκλοφόρησε για πολλά χρόνια πριν αποκαλυφθεί στη δεκαετία του 1990, αλλά η πραγματική της προέλευση φτάνει μέχρι το 1963 (τη χρονιά που βγήκε η αμερικανική έκδοση της ταινίας) και μια μικρή δημοσίευση Διαστημικοί .

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Warren Publishing και επιμελήθηκε ο αείμνηστος Forrest J. Ackerman (η ίδια ομάδα πίσω Διάσημα τέρατα του Filmland ), Διαστημικοί ήταν ένα βραχύβιο περιοδικό θαυμαστών που έτρεχε για οκτώ τεύχη και αντιμετώπιζε θέματα όπως π.χ. Μπακ Ρότζερς , Ταινίες Harryhausen, ιαπωνικά θεάματα και φυσικά εικόνες εισβολής εξωγήινων. Το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι υπήρχε ένα άρθρο από το έβδομο τεύχος τους, που δημοσιεύτηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 1963, σχετικά με μια αντιπαράθεση μεγάλης οθόνης μεταξύ δύο γιγάντιων κινηματογραφικών τεράτων από αντίθετες πλευρές του κόσμου.

ο King Kong εναντίον Godzilla ιστορία από το τεύχος #7 του Διαστημικοί περιοδικό (εκδόσεις Warren)

Το άρθρο στο τεύχος #7 της Διαστημικοί δήλωσε ότι το Κινγκ Κονγκ, «πιστεύεται ότι πέθανε για 30 χρόνια», είχε επιστρέψει στις οθόνες του κινηματογράφου. («Ο Κονγκ Κονγκ επέστρεψε και μη ρωτάτε πώς, γιατί κανείς δεν ξέρει», διακηρύσσει το άρθρο, υπονοώντας ότι το Κονγκ σε αυτήν την ταινία είναι το ίδιο Κονγκ που πυροβολήθηκε στο Empire State Building το 1933, αν και ο μεγάλος πίθηκος στην Η σειρά Godzilla είναι σαφώς ένα διαφορετικό θηρίο.) Στη συνέχεια έρχεται η διευκρίνιση ότι η τελευταία έξοδος του Κονγκ είναι ένα διεθνές έργο που ονομάζεται King Kong εναντίον Godzilla , ακολουθούμενη από μια εξιστόρηση της πλοκής της ταινίας. Αναπόφευκτα, η σύνοψη μετατοπίζεται στην κορυφαία μάχη του Kong και του Godzilla στις πλαγιές του βουνού. Fuji, «όπου μπορούν πραγματικά να ρίξουν το βάρος τους (σε συνδυασμό 99 εκατομμύρια λίρες) τριγύρω».

Στη συνέχεια έρχεται το εξής:

«Ο Κονγκ Κονγκ είναι καλύτερος ο σαουριανός αντίπαλός του ή ο Γκοτζίλα υπερισχύει του πιθήκου μαμούθ; ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ σας αφήνει να μάθετε ένα μυστικό: έχουν γυριστεί 2 απολήξεις & αν δείτε KING KONG εναντίον GODZILLA στην Ιαπωνία, στο Χονγκ Κονγκ ή σε έναν ανατολίτικο τομέα του κόσμου, κερδίζει ο Γκοτζίλα! Από την άλλη πλευρά, στις ΗΠΑ και την Αγγλία, για παράδειγμα, ο Κονγκ κερδίζει! »

Και έτσι γεννήθηκε ένας αστικός μύθος.

Το εν λόγω άρθρο δεν παρέχει πηγή για αυτήν την «αποκάλυψη», αλλά ουσιαστικά είχε τεθεί το σκηνικό για να εξαπλωθεί μια μέρα σαν πυρκαγιά. Επειδή Διαστημικοί ήταν ένα συνοδευτικό περιοδικό για να Διάσημα τέρατα του Filmland , ήταν μια αρκετά απλή διαδικασία για να επαναπροσδιορίσουμε το περιεχόμενο σε άλλα περιοδικά από τις εκδόσεις Warren - αυτό ακριβώς συνέβη. Το νήμα «διπλής κατάληξης» εμφανίστηκε στη συνέχεια στο τεύχος #51 του Διάσημα τέρατα και στη συνέχεια ξανά στο 114ο τεύχος της ίδιας δημοσίευσης. Οι εμφανίσεις σε ένα τόσο αγαπημένο περιοδικό τύπου σήμαιναν ότι θα γινόταν μόνο από εκεί και θα φιλτράριζε σε άλλα καταστήματα.

Αυτό το βιβλίο με τον anαν Θορν που υπέστη λάθη επανέλαβε την ιστορία, όπως και οι βασικές εκδόσεις όπως το Los Angeles Times (ένας αρθρογράφος, πιθανότατα αναζητώντας προσοχή, ισχυρίστηκε ότι είδε το «Godzilla νικά» να τελειώνει στην τηλεόραση στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του στο Τόκιο). Υπήρχε επίσης η έκδοση 'Genus III' του επιτραπέζιου παιχνιδιού Trivial Pursuit όπου το «Godzilla» ήταν η «σωστή» απάντηση στην ερώτηση «Ποιος κέρδισε την ιαπωνική έκδοση King Kong εναντίον Godzilla ; ' Μέσα από όλα αυτά, οι διπλές καταλήξεις σε King Kong εναντίον Godzilla απέκτησε την ιδιότητα του «διασκεδαστικού γεγονότος» στην ποπ κουλτούρα του 20ού αιώνα. (Αν και οι άνθρωποι έδειχναν ικανοποιημένοι να παραλείπουν Διαστημικοί Ο ισχυρισμός ότι το 'Godzilla κερδίζει το τέλος' εμφανίστηκε επίσης στο Χονγκ Κονγκ και σε άλλα μέρη της Ασίας.)

Φυσικά, οι έμπειροι οπαδοί έθεσαν τελικά το ρεκόρ - ή τουλάχιστον προσπάθησαν. Κατά τη δεκαετία του 1990, δημοσιεύσεις όπως π.χ. Επωνυμία περιοδικό, Ed Godziszewski's Η εικονογραφημένη εγκυκλοπαίδεια του Godzilla , και το βιβλίο του Steve Ryfle Η αγαπημένη Ιαπωνία Mon-Star: Η μη εξουσιοδοτημένη βιογραφία του 'The Big G' διευκρίνισε ότι η ιαπωνική έκδοση στην πραγματικότητα, δεν ολοκληρώνεται με οριστική νίκη για τον Godzilla. Για να μην αναφέρουμε ότι η άφιξη του διαδικτύου σήμαινε ότι υπήρχαν πλέον πολύ απλούστεροι τρόποι για τους οπαδούς να αποκτήσουν ιαπωνικές κυκλοφορίες στο σπίτι King Kong εναντίον Godzilla και βλέπουν μόνοι τους ότι ακόμη και στην αρχική περικοπή του σκηνοθέτη Ισίρο Χόντα, μόνο ο Κονγκ ανεβαίνει στην επιφάνεια στο τέλος. Και, κάποτε η Συλλογή Κριτηρίου της πρώτης σειράς ταινιών Godzilla βγαίνει τέλη Οκτωβρίου , Οι δυτικοί θαυμαστές θα μπορούν επιτέλους να παρακολουθήσουν την αρχική ιαπωνική έκδοση μέχρι το τέλος.

Αλλά αν ο Κινγκ Κονγκ ή ο Γκοντζίλα θα βγουν νικητές στη ρεβάνς του επόμενου έτους, μένει να το δούμε.