gov-civil-vilareal.ptAnimorphs: The Graphic Novel είναι μια «σπλαχνική» προσαρμογή, λέει ο δημιουργός Chris Grine
>Έχουν περάσει 24 χρόνια από τότε Animorphs ξεκίνησε για πρώτη φορά το έπος πέντε εφήβων που είχαν την εξωγήινη δύναμη να μεταμορφωθούν (γνωστός και ως μετασχηματισμός) σε όποιο ζώο επιθυμούν για να αντισταθούν ενάντια σε μια μυστική εισβολή εξωγήινων. Αλλά από τότε που κυκλοφόρησε το πρώτο βιβλίο, οι οπαδοί αφοσιώθηκαν μόνο στην αγαπημένη σειρά των συγγραφέων K.A. Applegate και Michael Grant.
Όταν λοιπόν ο υποψήφιος για βραβείο Eisner σκιτσογράφος Chris Grine ( Μετατοπιστές χρόνου ) είχε αναλάβει την προσαρμογή της πρώτης δόσης στη σειρά των 54 βιβλίων-με τον κατάλληλο τίτλο Η Εισβολή - σε ένα γραφικό μυθιστόρημα για το Scholastic Graphix, ήξερε ότι έπρεπε να το κάνει σωστά.
Δεν είμαι λάτρης των κακώς προσαρμοσμένων πραγμάτων. Ειδικά όταν είσαι τόσο μεγάλος θαυμαστής του υλικού προέλευσης, λέει η Grine στο SYFY WIRE. Πραγματικά δεν θέλετε να το δείτε να αλλάζει για λόγους που απλά δεν έχουν νόημα ... Έτσι ήθελα να το κρατήσω πιστό σε αυτό που θυμούνται και αγαπούν οι θαυμαστές.
Ένα από τα πράγματα που είχε πραγματικά απήχηση στους αναγνώστες από το ντεμπούτο της πρώτης σειράς ήταν η πολύ πραγματική αντιμετώπιση του τι έζησαν οι έφηβοι Τζέικ, Ρέιτσελ, Κάσι, Μάρκο και Τόμπιας καθώς πολεμούσαν ενάντια στους Yeerks, ένα κακό είδος που μοιάζει με γυμνοσάλιαγκας. του εξωγήινου που πήρε τον έλεγχο των ανθρώπινων οικοδεσποτών (γνωστός και ως «ελεγκτές») ενώ εξισορρόπησε επίσης την εργασία στο σπίτι, την οικογένεια και τη φιλία. Ο Γκρέιν ήξερε αμέσως ότι έπρεπε να καρφώσει αυτή την πτυχή, καθώς είναι αυτό που έχει κολλήσει στους θαυμαστές ακόμη και όλα αυτά τα χρόνια αργότερα.
Πίστωση: Robyn Fabsits-Grine
' Animorphs γράφτηκε με τρόπο που σέβεται το γεγονός ότι τα παιδιά είναι περισσότερο από ικανά να χειριστούν κάποια μεγαλύτερα θέματα, είτε πρόκειται για σχέση είτε για αντιμετώπιση πιθανής εισβολής εξωγήινων », λέει για την προσέγγιση της σειράς στα κεντρικά της θέματα, τα οποία δεν Αποφύγετε τις πιθανές φρίκες του πολέμου και την παρατεταμένη επίδρασή του σε εκείνους που πολεμούν σε ένα, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις πιο φυσιολογικές, κοσμικές πτυχές του να είσαι έφηβος. «Μου άρεσε πολύ πώς θα ήταν διασκεδαστικό για λίγο και θα έκαναν συνομιλίες με τα παιδιά τους και θα έκαναν παιδιά [πράγματα], αλλά στη συνέχεια το διακύβευμα θα γινόταν πολύ υψηλό και θα έπρεπε να πάρουν περισσότερες αποφάσεις για ενήλικες. Μπορώ να δω τελείως γιατί τα παιδιά εκείνης της γενιάς που τα διάβαζαν καθώς βγήκαν ήταν πραγματικά προσκολλημένα σε αυτά ».
Για να διασφαλίσει ότι αποτύπωσε τον τόνο της σειράς, μέχρι την άποψη ενός μοναδικού αφηγητή πρώτου προσώπου που οδηγεί κάθε βιβλίο-το πρώτο αφηγείται ο Τζέικ, και κάθε επόμενο αφηγείται ένα διαφορετικό μέλος των «Animorphs» «σε σταθερή εναλλαγή - ο Grine παρακολούθησε από κοντά τον διάλογο από το πραγματικό βιβλίο, προσαρμόζοντάς τον ώστε να ταιριάζει στο δικό του σενάριο για το γραφικό μυθιστόρημα όπου μπορούσε. Σπούδασε επίσης από κοντά τη γραφή του Applegate και του Grant για να διαπιστώσει αν υπήρχαν τμήματα αφηγηματικής σκέψης ή δράσης που θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμεύσουν ως διάλογος σε μια σκηνή που μπορεί να μην έχει καμία.
Το πρώτο βιβλίο αφορά τον Τζέικ και αφού ήξερα ότι αυτό δεν θα συνέβαινε [με το γραφικό μυθιστόρημα και] ότι θα ήταν απλώς μια συνεχής αφήγηση με όλα τα παιδιά, προσπαθούσα να μην έχω οποιαδήποτε σκέψη μπαλόνια όσο μπορούσα, γιατί ένιωθα ότι θα ένιωθα περίεργα, εξηγεί η Grine. Αντ 'αυτού, θα παρακινούσα κάποιον να ρωτήσει κάτι άλλο που θα οδηγούσε τότε σε αυτού του είδους την απάντηση ή την απάντηση [ως προφορικός διάλογος εντός της σκηνής].
Το να πλησιάσει τα πρωτότυπα βιβλία δεν εμπόδισε τον Grine να έχει χώρο για να είναι δημιουργικός με τα γραφικά του και έβαλε το δικό του ελαφρύ γύρισμα Animorphs ιστορία καθώς θα συναντηθεί από νέους θαυμαστές που μπορεί να μην έχουν πάρει ούτε καν ακούσει τη σειρά. Ένας από τους πρώτους τρόπους με τους οποίους το έκανε αυτό ήταν τα σχέδια χαρακτήρων, τα οποία ήταν στην πραγματικότητα κοντά σε αυτό που είχε αρχικά ο Scholastic Graphix όταν ανέλαβε για πρώτη φορά το έργο. Ο Γκρίιν βασίστηκε σε αυτές με τις περιγραφές του ίδιου του βιβλίου, αν και χρειάστηκε λίγες ελευθερίες, τόσο για να ταιριάξει με τη δική του δημιουργική διαδικασία όσο και ως ένα νεύμα στο κοινό που δημιουργήθηκε γύρω από τα βιβλία.
Πίστωση: Scholastic Graphix
Κάθε φορά που βλέπετε κάθε είδους τέχνη της Cassie, φοράει πάντα τις φόρμες και τις μπότες της. Soθελα λοιπόν να χωρίσω λίγο από αυτό, λέει ο Grine για μια από τις μεγάλες επιλογές του Η Εισβολή . Προσωπικά, μεγάλωσα σε ένα μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών όπου πολλοί φίλοι μου ζούσαν και δούλευαν σε αγροκτήματα, και κυριολεκτικά κανείς δεν ήρθε ποτέ στο σχολείο φορώντας φόρμες και μπότες.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η πλέον εμβληματική στολή δεν θα εμφανιστεί σε μελλοντικές διασκευές των ακόλουθων βιβλίων, καθώς η Grine θα εργαστεί επίσης για την προσαρμογή γραφικών μυθιστορημάτων για τα επόμενα δύο βιβλία της σειράς: Ο επισκέπτης και Η Συνάντηση.
Σίγουρα το επαναφέρω στο Βιβλίο 2, λέει ο Grine, σημειώνοντας ότι είναι επίσης ένας τρόπος να σηματοδοτήσουμε κάποια από την χρονική εξέλιξη που λαμβάνει χώρα μέσα στη σειρά καθώς εκτυλίσσεται. Ο Μάρκο έχει μακρύτερα μαλλιά στα βιβλία, και το ξεκίνησα λίγο πιο κοντά από αυτό και λίγο πιο έντονο. Στο δεύτερο βιβλίο το χτενίζει λίγο διαφορετικά, έτσι του έδωσε λίγο ανάπτυξη χαρακτήρα. Μου δίνει επίσης κάτι να περιμένω με ανυπομονησία καθώς πηγαίνω, μόνο μικρές αλλαγές στον τρόπο που σχεδιάζω τους χαρακτήρες.
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο ο Grine βάζει τη δική του σφραγίδα στην ιστορία είναι στο πώς επέλεξε να απεικονίσει μερικά από τα μεγαλύτερα σετ δράσης μέσα στο βιβλίο, συμπεριλαμβανομένων μερικών από τις μεγάλες μάχες με τους Animorphs και μερικούς άλλους βασικούς εξωγήινους στο κέντρο του σειρά: οι Ανδαλίτες που χάρισαν στις έφηβες τις δυνάμεις τους, ο αθώος αλλά ελεγχόμενος από τον Yeerk Hork Bajir και μεγαλύτεροι, πιο μοχθηροί (και επίσης ελεγχόμενοι από Yeerk) ταξί, που τείνουν να υπηρετούν τους Yeerk άρχοντες. Το αποτέλεσμα είναι ένα σύνολο ακολουθιών που είναι λίγο πιο σκληρές από ό, τι ήταν στο αρχικό βιβλίο, διατηρώντας παράλληλα το πνεύμα του οράματος του Applegate και του Grant.
Πίστωση: Scholastic Graphix
«Το καθιστά μια πιο σπλαχνική ανάγνωση του», λέει ο Grine για τις μεταφραστικές του επιλογές. «Όπως με τη Ρέιτσελ να μετατρέπεται σε ελέφαντα και να πατάει τα ταξόν. Στο βιβλίο, περιγράφεται [ότι] τα πατάει και ανοίγουν και δεν είναι μια πεταμένη γραμμή, αλλά προχωρούν στο επόμενο πράγμα πολύ γρήγορα ».
Και συνεχίζει: «Έτσι, όταν είχα την ευκαιρία να το σχεδιάσω, επειδή αυτό ακριβώς συνέβαινε, νομίζω ότι είναι διαφορετικό από το να το διαβάζω από το να το βλέπω στην πραγματικότητα να απεικονίζεται. ... wasμουν έκπληκτος που με άφησαν να γίνω τόσο γραφικός όσο και εγώ, αλλά νομίζω ότι το χρειαζόταν ».
Και φυσικά, δεν θα ήταν Animorphs χωρίς την ίδια τη μορφοποίηση, την οποία η Grine καταφέρνει να αποτυπώσει με έναν τρόπο που έρχεται πίσω στα εμβληματικά πλέον αρχικά εξώφυλλα της σειράς, τα οποία είδαν διάφορα μοντέλα να μεταμορφώνονται σε ζώο σε μια σειρά σταδίων. Αν και για σκοπούς χρόνου και χώρου μέσα στις σελίδες του γραφικού μυθιστορήματος, το όλο θέμα απεικονίζεται πιο αποτελεσματικά, με έναν σημαντικό μετασχηματισμό να παρουσιάζεται λεπτομερώς και τους υπόλοιπους να γίνονται εκτός σελίδας ή πιο γρήγορα.
«Σκεφτόμουν πολλές γρήγορες περικοπές. Γι 'αυτό έκανα ότι ένας από τους Tobias συρρικνώθηκε, γιατί σκέφτηκα ότι τουλάχιστον για το πρώτο ήθελα να βεβαιωθώ ότι οι άνθρωποι που ίσως δεν είχαν διαβάσει τα βιβλία ή δεν ήταν τόσο καλά κατανοητοί ότι πρόκειται για αλλαγή και είναι σε μέγεθος και σε όλα », λέει ο Grine για το πώς εννοούσε τη διαδικασία. «Θα μπορούσα να κάνω 30 σελίδες από αυτές να μεταμορφώνονται κάθε φορά, αλλά σκέφτηκα ότι αν έσκυψα πιο βαριά στην αρχή του βιβλίου, τότε προς το τέλος θα μπορούσα να ξεπεράσω λίγο από καιρό σε καιρό. '
Πίστωση: Scholastic Graphix
Δεδομένου ότι έχουν περάσει δύο δεκαετίες από την πρώτη κυκλοφορία της σειράς, υπήρξε κάποια συζήτηση σχετικά με το αν τα γραφικά μυθιστορήματα θα έπρεπε να διαδραματίζονται στη δεκαετία του '90, όπως ήταν κατά την πρώτη έκδοση των βιβλίων ή αν έπρεπε να μεταφερθούν σε μια πιο πρόσφατη χρόνο, με πιο ενημερωμένες τεχνολογίες. Ο Grine λέει ότι ήθελε να διατηρήσει ένα κομμάτι εποχής, καθώς ήταν πιο αυθεντικό για την ίδια τη σειρά - και δεν είχε ως αποτέλεσμα γρήγορες επιδιορθώσεις που θα μπορούσαν να μπερδέψουν την κυρίαρχη πλοκή του έπους.
«Είμαι πολύ παιδί της δεκαετίας του '90, [οπότε] αναγνωρίζω τη μόδα και τη μουσική και τέτοια πράγματα, και όποτε έχω την ευκαιρία να το ρίξω εκεί, το κάνω», λέει ο Grine. «Νομίζω όμως ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αρέσουν οι εκπομπές Stranger Things είναι τόσο επιτυχημένοι. Έχει διαδραματιστεί στη δεκαετία του '80, κάτι που το κάνει ήδη αρκετά δροσερό, αλλά από την οπτική γωνία της αφήγησης, αν αυτά τα παιδιά έχουν κινητά τηλέφωνα, θα είχε τελειώσει. Απλά δεν θα ήταν πολλά. Και το ίδιο πράγμα με Animorphs . Αν είχαν κινητά τηλέφωνα θα μπορούσαν να καλέσουν στο σπίτι. Θα είχε δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα παρά θα είχε λύσει ».
νέα super mario bros. wii
Περισσότερο από επίγνωση Animorphs «Το πάθος των θαυμαστών για τη σειρά, η Grine ελπίζει όχι μόνο ότι το γραφικό μυθιστόρημα θα γίνει καλά δεκτό από τους αυθεντικούς θαυμαστές, αλλά ότι μπορεί επίσης να φέρει νεότερους αναγνώστες που θα στραφούν στα αυθεντικά βιβλία αφού ολοκληρώσουν τη διασκευή του γραφικού μυθιστορήματος του Η Εισβολή .
«Ελπίζω ότι αν τους αρέσει αυτό το βιβλίο, [να] επιστρέψουν και να διαβάσουν τα πρωτότυπα πεζογραφικά βιβλία», καταλήγει. «Θα έχουν επίσης μια ελαφρώς διαφορετική εμπειρία με αυτό, γιατί είναι λίγο διαφορετικό. Maybeσως αυτό να σώζει κάτι και για αργότερα ».
Η εισβολή (Animorphs Graphix) είναι πλέον διαθέσιμο σε βιβλιοπωλεία.
